ご報告ありがとうございます。
お手数をおかけしますが、日本語表記になっている箇所のスクリーンショットと、「Cocoon設定→テーマ情報」内の環境情報（サイト言語・管理画面言語の設定含む）を貼り付けていただけますでしょうか。それをもとに原因を確認させていただきます。

@yhira 

ご返信に気づかず、遅れて申し訳ございません。

画像を複数枚添付できないようなので、1枚にまとめました。

こちらでご確認いただけるでしょうか。

失礼します。

わいひらさんは、以下のようにお書きになっていますので。

投稿者:: @yhira

↑

「Cocoon設定→テーマ情報」内の環境情報（サイト言語・管理画面言語の設定含む）を貼り付けて

以下のリンク先のようなことではないかと。

環境情報の取得方法はこちら。
→ https://wp-cocoon.com/theme-report/

出先でスマホなもので、全部確認はしておりませんが・・・。（ぱっと見レベルです）

私の環境では、以下のような感じです。

【ブログカード】

【環境情報】

----------------------------------------------
Content URL:/wp-content
Include URL:/wp-includes/
Template URL:/wp-content/themes/cocoon-master
Stylesheet URL:/wp-content/themes/cocoon-master
Parent theme style:/wp-content/themes/cocoon-master/style.css
WordPress version:7.0.2
PHP version:8.4.20
Database:10.5.24
Site Language:en_US
Timezone:Asia/Tokyo
HTTPS:Enable
Multisite:Disabled
WP_DEBUG:Disabled
DISABLE_WP_CRON：Disabled
WP_CACHE：Disabled
DISALLOW_FILE_EDIT：Disabled
Permalink Structure:/archives/%postname%.html
Homepage Display:Latest Posts
PHP Memory Limit:1G
WP Memory Limit:40M
WP Admin Memory Limit:1G
PHP Max Execution Time:30Second(s)
PHP max_input_vars：1000
Upload Limit:30M
POST Limit:30M
PHP Extensions:curl:Enable, mbstring:Enable, gd:Enable, imagick:Enable, xml:Enable, zip:Enable, intl:Enable, exif:Enable
Image Editor:Imagick
Browser:Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/150.0.0.0 Safari/537.36
Server software:Apache
Server protocol:HTTP/1.1
Language:ja-JP,ja;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7
----------------------------------------------
Theme name:Cocoon
Version:2.9.3.7
Category count:55
Tag count:562
Post Count:1
Page Count:8
User count:2
----------------------------------------------
Gutenberg:1
Font Awesome:5
Auto post thumbnail:0
Home image:/wp-content/themes/cocoon-master/screenshot.jpg
Easy SSL:0
Code Highlight:0
----------------------------------------------
Canonical Tag:1
Category Noindex:0
Tag Noindex:0
----------------------------------------------
Sidebar Position:sidebar_right
Sidebar Display:display_all
Main Column Width:Default
Sidebar Width:Default
----------------------------------------------
All Ads Display:1
AdSense Display Method:
----------------------------------------------
GA4：Not configured
GTM：Not configured
Search Console：Not configured
----------------------------------------------

上記までは、貼れます。

次の「Cocoon設定の高速化」（ブラウザキャッシュ～LazyLoad）の部分を含めると、Wordfenceがブロックしますね。

ちなみにですが・・・。

編集エリア（※）の「＋」マークをクリックすると、良く使うブロック？が6つ表示されますが・・・。

（※「コンテンツキャンバス」というみたいです）

ketaguriさんに添付いただいたものは、以下。

投稿者:: @ketaguri

↑

そして、私の環境のものは、以下。

• 「吹き出し」ブロック
• 「ボタン」ブロック（Cocoonの）　

上記が、同じではありません。

（一応、私の環境は、インサーターとは整合性らとれているよう）

厳密には、ketaguriさんの環境で起きている事象と、私の環境環境で起きている事象は、違うと思います。

（もしかすると、原因は同じ可能性はありますが）

あと、以下の表示も、左と中央で、違いがあります。

• 「Browse all」
• 6つのブロック名

そういう意味では、環境情報は大事なのかなと、思います。

（何が原因で、上記が異なるのか・・・）

ｍｋ２ さん、ありがとうございます

環境情報を勘違いしていました。

こちらになります。

----------------------------------------------
サイト名：
サイトURL：
ホームURL：
コンテンツURL：/wp-content
インクルードURL：/wp-includes/
テンプレートURL：/wp-content/themes/cocoon-master
スタイルシートURL：/wp-content/themes/cocoon-child-master
親テーマスタイル：/wp-content/themes/cocoon-master/style.css
子テーマスタイル：/wp-content/themes/cocoon-child-master/style.css
スキン：/wp-content/themes/cocoon-master/skins/skin-colors-pink/style.css
WordPressバージョン：7.0.2
PHPバージョン：7.4.33
データベース：5.5.5
サイト言語：en
タイムゾーン：UTC+0
HTTPS：有効
マルチサイト：無効
WP_DEBUG：無効
DISABLE_WP_CRON：無効
WP_CACHE：有効
DISALLOW_FILE_EDIT：無効
パーマリンク構造：/%postname%/
ホームページ表示：固定ページ
PHPメモリ上限：2048M
WPメモリ上限：40M
WP管理画面メモリ上限：2048M
PHP最大実行時間：30秒
PHP max_input_vars：1000
アップロード上限：2048M
POST上限：2048M
PHP拡張：curl:有効, mbstring:有効, gd:有効, imagick:有効, xml:有効, zip:有効, intl:有効, exif:有効
画像エディタ：Imagick
ブラウザ：Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/150.0.0.0 Safari/537.36
サーバーソフト：LiteSpeed
サーバープロトコル：HTTP/1.1
エンコーディング：gzip, deflate, br, zstd
言語：ja,en;q=0.9
----------------------------------------------
テーマ名：Cocoon
バージョン：2.9.3.1
カテゴリー数：8
タグ数：25
投稿数：499
固定ページ数：8
ユーザー数：1
----------------------------------------------
子テーマ名：Cocoon Child
バージョン：1.1.3
style.cssサイズ：944 バイト
functions.phpサイズ：8018 バイト
----------------------------------------------
Gutenberg：1
Font Awesome：5
Auto Post Thumbnail：0
ホームイメージ：/wp-content/uploads/2026/05/
簡単SSL：0
コードハイライト：0
----------------------------------------------
canonicalタグ：1
カテゴリnoindex：0
タグnoindex：0
----------------------------------------------
サイドバー位置：sidebar_right
サイドバー表示：display_all
メインカラム幅：デフォルト
サイドバー幅：デフォルト
----------------------------------------------
全広告表示：1
AdSense表示方法：
----------------------------------------------
GA4：設定済み
GTM：未設定
Search Console：設定済み
----------------------------------------------
ブラウザキャッシュ有効化：0
CSS縮小化：1
JavaScript縮小化：1
Lazy Load：0
----------------------------------------------
利用中のプラグイン：
Akismet Anti-spam: Spam Protection 5.7
Broken Link Checker 2.4.8
Category Order and Taxonomy Terms Order 1.9.9.1
Contact Form 7 6.1.6
Emoji Toolbar 1.2.9
Export All URLs 6.0
Google XML Sitemaps Generator 2.3.5
Instant Indexing 1.1.22
LiteSpeed Cache 7.8.1
Media Cleaner 7.2.5
Quick Featured Images 13.7.5
Search Regex 3.4.3
XML Sitemap Generator for Google 4.1.24
XO Security 3.11.0
----------------------------------------------
停止中のプラグイン：
Converter for Media 6.6.2
EWWW Image Optimizer 8.7.4
Hello Dolly 1.7.2
WP-Optimize - Clean, Compress, Cache 4.6.1
----------------------------------------------

詳細ありがとうございます。
スクリーンショットなどのおかげで、意図されていることと、こちらのやらなければならないことが合致しました。
GitHubのファイルを翻訳されるように修正させていただきました。

------------------------------------------------
https://github.com/xserver-inc/cocoon
開発中の最新ファイルをダウンロードする場合は、上記ページのダウンロードボタンからzipファイルをダウンロードしてください。

WordPressでの手動アップデート方法はこちら
https://wp-cocoon.com/manual-update-of-cocoon-theme/
------------------------------------------------

ご対応いただき、ありがとうございます。

私の環境では、概ね英語になりました。（細かく確認はしておりませんが）

「ログインユーザー限定」ブロックのみ、日本語のところがあるようです。

ご確認いただきありがとうございます。
未翻訳のところも直ちに対応させていただきます。いつもありがとうございます。

ちなみに、GitHubはまだ更新されていないという認識であってます？

念のため、確認しておこうかと。

（個人的には、全然急いでいませんので、ゆっくりで問題ないです）

ちょっとすぐできるような修正ではなかったので、今しがたGitHubにアップしました。

ご対応いただき、ありがとうございます。
（急かしたみたいになって、すみません）

以下のように、残っていた未翻訳部分も、翻訳されていました。

更にちなみに、このトピック、どこかはみ出しています？

（スマホから見ていると、良く分からなくて・・・）

ご確認いただきありがとうございます！

投稿者:: @mk2_mk2

↑

更にちなみに、このトピック、どこかはみ出しています？

ちょっと調べてみたところ、次の書き込みとGoogle翻訳拡張との合わせ技ではみ出していたようです。

https://wp-cocoon.com/community/postid/89206/

Google翻訳を入れていないブラウザだと再現しませんでした。mk2さんもGoogle翻訳入っていますか？

現在、対策コードを入れたら僕の環境では横ずれしなくなりました。

●根本原因

図は見やすいようにCSSを追加しています。

ketaguriさんの環境情報を添付した時に、Google 翻訳のタグが混入？しているからです。
id=gtx-transが、position: absolute;left: 506px;のため、表示幅が狭くなると、はみ出し、レイアウトが崩れます（横スクロールとなる）。

現在は、子CSSにdisplay:noneを追加したので、問題は解消していますが。

現在、対策コードを入れたら僕の環境では横ずれしなくなりました。

●補足

以下を追加すれば各要素の周りに赤線が付き、ひと目で要素がはみ出しているのが分かります。

* {
  outline: 1px solid red!important;
}

投稿者:: @yhira

↑

次の書き込みとGoogle翻訳拡張との合わせ技ではみ出していたようです。

https://wp-cocoon.com/community/postid/89206/

Google翻訳を入れていないブラウザだと再現しませんでした。mk2さんもGoogle翻訳入っていますか？

私は、Android版のChromeで閲覧しています。
そのため、拡張機能は使用していません。

Chromeなら、Google翻訳が実装されていますから、はみ出すのでしょうね。
　
　
ご対応いただき、ありがとうございます。
現在は、Android版Chromeでも、はみ出しません。
　
　
　
ご質問者さんは、英語の環境のはずなのに、貼り付けていただいた環境情報は、日本語表示でした。
なぜだろうとは思っていたのですけれど。

翻訳後のものを、貼っていただいたのかも？

（私が英語のものを貼った際に、Wordfenceにブロックされたと書き込んだために、翻訳してくださったのかもしれない？それとも常に翻訳が有効だと、日本語ページでもくっついてくる？）

ketaguriさん

再度のお願いです。
（先の返信では、文章の途中に記載し、分かりにくかったかもしれませんので） 

　
ketaguriさんの環境でも正しく翻訳されるか、ご確認いただけますでしょうか。
（少し私と事象が異なったため、ketaguriさんの環境でも解消するか、確認したいところです）

アップデートは、以下の方法です。

投稿者:: @yhira

↑

https://github.com/xserver-inc/cocoon
開発中の最新ファイルをダウンロードする場合は、上記ページのダウンロードボタンからzipファイルをダウンロードしてください。

WordPressでの手動アップデート方法はこちら
https://wp-cocoon.com/manual-update-of-cocoon-theme/

親テーマは、GitHubからダウンロードしたものを、インストールしてください。

（閲覧していただいたようですが、ご返信いただけないようですので、再度書かせていただきました）

ご対応ありがとうございます。

インストールしたところ、日本語表記のままになっています。

また、スマホのフッター部分も日本語表記になっています。

こちらは、スマホのスクショになります。

ご確認お願いいたします。

ketaguriさん

以下のプラグインをご利用だと思います。

当該プラグインのキャッシュを削除しても、変化ないでしょうか？

投稿者:: @ketaguri

↑

LiteSpeed Cache 7.8.1

私の環境は、親テーマを有効にし、プラグイン等もない環境です。
（「WP Multibyte Patch」だけはあります）

そのため、ketaguriさんの環境にディペンドしたものである可能性も、ありそうに感じます。

【追記】

モバイルフッターボタンは、確かに、未翻訳ですね。（私の環境でも）

（確認漏れですね、対象に挙がっていなかったため、主に管理画面内の確認でしたね）

メニューのラベルは、直接入力でしたっけ？

ｍｋ２ さん

LiteSpeed Cacheで全てをパージしましたが、変化がありませんでした。

初歩的な質問ですが、テーマはCocoon ChildVersion: 1.1.3 を使っているんですが、親テーマを使うんでしょうか？

先に、確認したことを。

メニューについて。

私の環境で、試した結果です。

【日本語環境】

日本語環境で、以下のように追加操作します。

@mk2_mk2 

はい。直接入力です。ブログカードは、URL を貼り付ける形に変更する予定ですが、スマホのフッターの日本語表示は修正していただけるとありがたいです。

それと、編集時は日本語表示の方が逆にわかりやすいです。

投稿者:: @ketaguri

↑

初歩的な質問ですが、テーマはCocoon ChildVersion: 1.1.3 を使っているんですが、親テーマを使うんでしょうか？

いえ、私が親テーマと書いたのは。

親テーマであれば、Cocoonの素の状態ということです。

子テーマは、カスタマイズのために、ありますから。

カスタマイズなさっていれば、今回の事象も、カスタマイズの影響の可能性があるということです。

（必ずしも、そうとは言えませんが）

添付いただいた情報だと、カスタマイズはなさっている状態には見えます

投稿者:: @ketaguri

↑

子テーマ名：Cocoon Child
バージョン：1.1.3
style.cssサイズ：944 バイト
functions.phpサイズ：8018 バイト

そのほかにも、プラグインの可能性もあるかもしれません。

例えば、以下のプラグインをご利用になれば、ログインユーザーのみ、プラグイン無効化、テーマ変更等が、可能です。
（非ログインの読者さんには、影響ありません）

ヘルスチェック & トラブルシューティング (Health Check & Troubleshooting)
https://ja.wordpress.org/plugins/health-check/
　
　
このプラグインは、WordPress.org公式のものなのですが・・・。

以下のような脆弱性が指摘されています。

プラグイン「Health Check & Troubleshooting」の脆弱性について（2025/12発覚分）
https://wp-cocoon.com/community/postid/88514/
　
　
ただ、WordPress.org側は「差し迫った危険はない、影響の深刻度は低い」として、対応はしていないようです。

• 確認の時だけ、インストール＆有効化
• 確認が終わったら、無効化＆アンインストール

上記のような運用が良さそうに思います。

使い方は、プラグイン名で検索すれば、見つかると思います。

以前、わいひらさんがお書きになったものは、以下です。

WordPressのトラブルシューティングを劇的に楽にする「Health Check ＆ Troubleshooting」プラグインの使い方
https://nelog.jp/health-check-and-troubleshooting-plugin

ketaguriさん

投稿者:: @ketaguri

↑

スマホのフッターの日本語表示は修正していただけるとありがたいです。

モバイルフッターのナビゲーションラベルは、入力された文字列をそのまま表示するのではないかと。

翻訳されないと思うのですが。

（「#home」と入力しても、「メニュー項目(Menu Item)」と追加されます（「リンク文字列」未入力の場合）し、ナビゲーションラベルは手入力するのではないかと。以前は違いました？）

投稿者:: @ketaguri

↑

それと、編集時は日本語表示の方が逆にわかりやすいです。

これは、日本語がお分かりの方はそうかもしれませんが・・・。

普通に考えると、英語圏の方が使うときに、英語で表示されないと、困るような・・・。

（つまり、翻訳されない方が、イレギュラーなのではないかと）

あと、少し気になるのは以下でしょうか。

投稿者:: @ketaguri

↑

PHPバージョン：7.4.33

現在のWordPressの必須要件は「PHP 8.3」以上です。

必須要件
https://ja.wordpress.org/about/requirements/

PHP 7.4でも動くとは思うのですが、何もないとは言い切れないかなと。

現在、PHP公式にサポートしているのは（※）、「PHP 8.2」以上ですし。

（※セキュリティーサポート含む）

その「PHP 8.2」も今年末までですし。

私のテスト環境のサーバーがメンテナンスに入りましたので、もう確認ができません・・・。

（時間も時間ですし、寝ます）

ketaguri さん

ふと思いましたが・・・。

投稿者:: @ketaguri

↑

それと、編集時は日本語表示の方が逆にわかりやすいです。

上記は、Cocoon云々ではなく、WordPressのお話で・・・。
既にそういう設定になさっているのに、そうならないという理解で、あっていますか？

例えば、私のテスト環境で、以下のようにします。

①「設定」－「一般」－「サイトの言語」

英語

②「ユーザー」－「プロフィール」－「言語」

日本語

上記設定だと、私のテスト環境は、以下のようになります。
（私の環境では、問題なさそうです）

【編集画面(Gutenberg)】

日本語表示です

【公開ページ（投稿ページ）】

 

英語表示です

投稿者:: @ketaguri

↑

スマホのフッターの日本語表示は修正していただけるとありがたいです。

mk2さんも書かれていますが、自身で入力されたテキストは勝手に翻訳はできません。
翻訳はあらかじめ決まった文章があるから、事前に翻訳できるのであって、何が入力されるかわからないユーザー入力テキストは事前には対応が難しいです。自身で入力されている部分は、自身で変更する必要があると思います。

僕の環境で確認しましたが、あらかじめ文字が決まっているデフォルトのスマホメニューの文字は翻訳されているようです。※一部、めちゃめちゃ長い翻訳文などはありましたが、翻訳自体はされているようです。

投稿者:: @ketaguri

↑

それと、編集時は日本語表示の方が逆にわかりやすいです。

これは「設定」－「一般」－「サイトの言語」言語設定をしているだけでは、公開ページも編集ページもすべて翻訳言語になるWordPressの仕様です。

mk2さんの設定をされても、管理側のページが日本語表示にならないとかであれば、対応が必要なので、まずはその返信待ちになるかと思います。

@mk2_mk2  さん

私の場合は、編集時も英語、投稿ページも英語だったんですが、いつからかどちらも日本語になっていました。

ナビゲーションもまったく触っていませんが、日本語になっています。

phpのバージョンは、ご指摘いただくまで気づかず、先程8.5に変更しました。

とりあえず、これでどうなるか様子を見てみます。

遅くまでご返信いただき、ありがとうございました。

ketaguriさん

投稿者:: @ketaguri

↑

私の場合は、編集時も英語、投稿ページも英語だったんですが、いつからかどちらも日本語になっていました。

これは、詳しい状況が分からないと、何とも言えませんが・・・。
　
今ある情報からは、一部分だけが変わっていて、全部ではないように思えます。
　
そう考えると、何か設定が変わった訳でもなさそうな感じはします。
　
そして、わいひらさんや私の環境では、今のところ、今回の対応により、翻訳されているようです。
（対応前は、翻訳されない部分もありました）
　
　
もし、まだ一部分未翻訳のところが残っているならば…。
ketaguriさんの環境にディペンドしたものである、可能性が高いように思えます。

そのため、先に書いたように。

• プラグイン全無効化
• 親テーマ有効化

上記のようなことを、試してみると、はっきりするのかなと、思います。
　
上記でも、未翻訳部分が残るようなら、それはどこなのかを、明示していただけると、こちらでも確認しやすいと思います。
　　
　

投稿者:: @ketaguri

↑

ナビゲーションもまったく触っていませんが、日本語になっています

これは通常入力されているものが、そのまま表示されるはずで…。

なぜ、日本語に変換されるのだろう？
と思います。

少し思うのは。

先に以下で、環境情報を貼り付けていただいた際。

https://wp-cocoon.com/community/postid/89206/

（ブラウザor拡張機能の）Google翻訳が有効だと付与されるHTMLタグなどが、貼り付けられていました。

以下の1632行目など。

少し不思議に思ったことがあります。

ketaguriさんの環境情報では、サイトの言語は、以下です。

投稿者:: @ketaguri

↑

サイト言語：en

これって、どうやったら、設定できるのでしょう？

私の環境では、サイトの言語で、英語系の選択肢は以下でした。

• en_US
• en_GB
• en_ZA
• en_NZ
• en_AU
• en_CA

「en」って、どうすればできるのか、ちょっと分からなかったです。

（私が貼った以外にも、選択肢がある？）

WordPress側の設定を、「English(United State)」のままで保存し直しても、「en」のままなんでしょうか？

英語の設定は、こちらの手順で設定しています。

https://wp-cocoon.com/english-translation-of-site/

＞WordPress側の設定を、「English(United State)」のままで保存し直しても、「en」のままなんでしょうか？

はい。最初に「English(United State)」に設定してから、まったく変更していません。

ketaguriさん

投稿者:: @ketaguri

↑

はい。最初に「English(United State)」に設定してから、まったく変更していません。

過去に変更したかどうかではなく。

「保存し直しても『en_US』に変わらないか」と、質問させていただきました。

「English(United State)」なら、「en_US」になるはずです。

ここは、WordPressの機能であり、Cocoonは干渉しないと思います。

そのため、なぜ「en」なのか、疑問に思っているところです。

（私の環境では、今のところ「en」にすることができないです）

@mk2_mk2  さん

「English(United State)」に保存し直したら、英語で表示されるようになりました。

スマホのナビも英語表示されています。

いろいろとご親切に対応していただき、ありがとうございました！

ketaguri さん

投稿者:: @ketaguri

↑

「English(United State)」に保存し直したら、英語で表示されるようになりました。

それは良かったです。

念のため、以下が、現状どういう表示か、ご確認の上、ご教示いただけないでしょうか。

（テーマ情報を貼っていただいても、良いのですけど）

「Cocoon設定」－「テーマ情報」－「サイト言語」

@mk2_mk2  さん

『en_US』 になっていました。

ketaguriさん

ありがとうございます。

ここが「en」であったことが、原因ですね。

「English(United State)」は「en_US」になるはずです。

なぜketaguriさんの環境は、「en」になっていたのか・・・ですね。

ここは、WordPress側の仕様なので、今のところ良く分からない です。

（私の環境では「en」にすることができません、WordPress 6.5や6.7あたりで翻訳について変わっていますので、そのあたりの絡みなのか・・・まだ良く分からないです）

備忘で書いておきます。

WordPressのget_locale()は、データベースの値が空の場合、「en_US」に読み替えるみたいです。

https://github.com/WordPress/WordPress/blob/e1e12936b9e39ee0a51ce636d3397ea143bcb8d5/wp-includes/l10n.php#L69-L71

実際に「WordPress 7.0.2」の環境で、「English(United State)」に変更すると、データベースの値は空でした。

@mk2_mk2 さん

こんなシンプルな理由だったとは、私も驚きました。

この度は、丁寧にアドバイスしていただきありがとうございました！

ketaguriさん

いえ、翻訳されるようになって良かったです。

ただ、今回のことで、知見は得られましたので。
次に同様の事象があれば、まずは「サイト言語」を確認するようにします。

それに、Cocoon側に翻訳されない箇所もありましたから、それを修正していただくこともできました。

ketaguriさんのご連絡があったからこそ、修正できたと思います。

ありがとうございました。

なぜ「サイト言語」が「en」だったのかは、まだ謎のままです。
（ここはWordPressの仕様で、まだ良く分かりません）