前略、RAさん

私は全く詳しくないのですが、フォーラムへのご質問で、日本語と英語を切り替えができるプラグインをお使いになっている方がいらっしゃいました。

あとは、ここの文字はどうやって変えたらいいの？的なものを貼ってみますので、ああ、ここの文字はこうやらないと変えられないんだな、というような参考にしてみてください。

「もっと見る」ボタンのキャプションを変更する方法。

https://wp-cocoon.com/community/postid/36767/

モバイルメニューで【トップメニュー】を選択した時に使用される『slicknav』のデフォルトで表示される『MENU』という文字を変更する方法。

https://wp-cocoon.com/community/postid/36769/

「新着記事」と書いてある箇所の文字を変更するカスタマイズ方法

https://wp-cocoon.com/community/postid/39118/

フロントページタイプ「カテゴリごと」にした際の「新着記事」の表記変更する方法。

https://wp-cocoon.com/community/postid/53690/

あまり参考にならないかもしれません。

@leafytree 

リフィトリーさん、こんにちは。ご丁寧にありがとうございます。
折角で申し訳ないのですが、プラグイン等での言語の切り替えという機能を使って、ページを丸ごと翻訳というか、英語から日本語、日本語から英語というふうに表示を変えれる（両方の言語で閲覧できる）ようにしたいということではないんです。

ただ単に、日本後で書きたい記事もあれば、英語で書きたい記事もあるだろうな、ということだったり、お知らせなんかも、英語で記述した後に、その下に日本語でも書き足すとかしたいかな、という感じで、同じページ内に、両方の言語が入り混じる場合、言語の初期設定はどちらにしておいたほうがいいのかな、ということでした。

わかりにくくてごめんなさい。

RAさん

Cocoonのパーツには、PHPの素養がないと簡単に書き換えられないものがあります。

そのようなパーツをどのような表示にしておくか、ということも、どちらにするかのポイントになるかと思った次第です。

@leafytree 

なるほど。。。

おそらく私の知識がなさすぎて、リフィトリーさんがアドバイスくださっていることも、きちんと理解できていないかもしれません。

本当に素人な質問になってしまうのですが、どちらにしても、例えば基本的なもの（メニュー表示など）が英語で統一されていたりすれば、記事や固定ページにどちらの言語が同時に登場しても、さほど問題はないのでしょうか。

私のイメージになってしまうのですが、英語設定をベースにして、日本語を入力したほうが文字化け的なリスクが大きいような気がするのですが（日本語というか日本人は英語もよく使うから、日本語設定ベースのところで英語を記載してもあまり問題ない？）どうでしょうか。

RAさん

LOCALのようなサービスを利用すると、ローカル環境に簡単にテストサイトが作れます。

WordPressの言語設定を英語のままCocoonをインストールしたり、日本語に切り替えてからCocoonをインストールしたり複数のテストサイトを作り、比較してみればよいのでは？

LOCAL

https://localwp.com/

使い方は「local by flywheel　使い方」などでググってください。

設定の言語を変えると、WordPressやCocoonが出力してる部分の言語が変わります。
例えば「次のページ」が「Next page」とか。

あとは設定画面に表示される説明等の言語が変わります。

どちらが良いか考えるとしたら、「次のページ」「Next page」どちらで表示したいかでしょうか。

当然、日本語ユーザーがメインで見に来るサイトなら日本語、英語ユーザーがメインで見に来るサイトなら英語が良いと思います。

また、Cocoonは元々日本語で作られたテーマです。機能が作られた後に、わいひらさん(あるいは有志)によって翻訳されます。

そのため、新しく追加された機能では翻訳がされていない場合があります。
その場合その部分は日本語で表示されることになります(最新版であれば例えば、Cocoon設定>寄付部分は英語に翻訳されていません)。

誤訳されてる可能性もないので、そういう意味ではどちらかと言えば日本語で使った方がオススメ…？？

ただやっぱり一番はサイトを見に来た人だと思うので、どういった属性の人が来るか次第かなとは思います。

英語と日本語の両方を話せるとした前提です。海外在住ないので問題ないかと。

私のサイトが参考になるかもしれません。コロナで完全放置していますが。
https://www.tokyo2020unofficial.com/

まず、Google検索で何がメリット・デメリットになるか。
Google公式：多地域、多言語のサイトを管理する

WordPressで簡単に管理できるのは「ディレクトリ型」です。
日本語用： https://www.tokyo2020unofficial.com/ ja/00-japan/0003-japanese-sake-nihonshu/
英語用： https://www.tokyo2020unofficial.com/ en/00-japan/0003-japanese-sake-nihonshu-en/
（放置したタイミングですので英語と日本語が併記されています。赤字は言語コードです）

これを実現させるには色々と工夫が必要です。私の記事を挟みながらですが。
単純な言語変更プラグインを導入すると実現できません。ある程度手動が必要です。

私の記事：設定の目次

1.英語用と日本語用のユーザーを2つ作る。

2.パーマリンク設定
第16回　【WordPress】　プラグイン　Edit Author Slug
第17回　【WordPress】　プラグイン　パーマリンク設定

3.投稿記事を複製
レイアウトは保持されます。言語を手動で編集。投稿者を「英語用」「日本語」ユーザーで分ける。
第29回　【WordPress】　プラグイン　Duplicate Post　「投稿ページ」や「固定ページ」を複製できます

4.必要なら多言語プラグイン
第19回　【WordPress】　プラグイン　WordPress Google Translate

その他にも、リフィトリーさん、はるさんが指摘している「PHPファイル」の編集などが必要です。
次へ「Next」、ホーム「Home」などなど。カテゴリやタグなんかも。細かいところは英語で統一で問題ないと思います。こんな感じでしょうか。

リフィトリーさん、はるさん、投票２０２０さん、みなさんご丁寧なアドバイスありがとうございます。

私の場合、本当に何ヶ月に一度、 FaceTimeなどで日本にいる親や友達と話す以外には、日本語を使うのは、LINEなどでの友達とのやりとりくらいで、日常生活はほぼ１００％英語なのです。今回作ろうとしてるWebサイトも、小さな自分のスタジオのサイトなので、ほぼ９割以上、閲覧は英語ネイティブとなると思います。ただ、日記のようにブログもアップしたいと思っていて、その記事の中には、日本語で書きたいものもあるかな、とかのレベルで、その時に英語のセッティングで作ってしまうと、文字化けしてしまうのかな、と思ったくらいなんです。それなので、サイト全体をすべて、英語と日本語の両方で見られるようにしたいとかではないので、それですと、英語で設定するのがいいのかもしれませんね。

ご指摘の通り、Cocoonは日本語で作られたテーマというのは承知していて、日常生活では読み書きも会話も英語のほうが楽なので迷ったのですが、ワードプレスも初めてで、とにかくIT音痴なので、こういった専門的なことは、英語でも日本語でも難しい！でも日本語のほうがわかりやすいかも＆サポートも日本のほうが丁寧にアドバイス頂けそう（←まさにその通りだったと今実感してるのですが）と思って、Cocoonでのサイト作りをやってみようと思った次第です。

とりあえずリフィトリーさんのアドバイス通り、ローカルの環境で、色々試してみようと思います。みなさんありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願いします。