まず前提として「設定>一般>サイトの言語」は「日本語」になっているでしょうか。

そこが問題ないようであれば、環境情報をご提示いただくのが良いと思います。

1つのトピックにつき1つの質問を書き込んでください
不具合・カスタマイズ対象ページのURLを提示し高速化を無効にしてください
該当部分のキャプチャ・環境情報とともに書き込んでいただけると助かります

私の環境では日本語で表示されます。

投稿者:: @wish8158

これは敢えてそうしてるのでしょうか？（本日　最新版ダウンロード済）

以前から英語表示のようです。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/ad70b2101063e435e6cbde024b0b371ba2ca1689/comments.php#L59

いえ、元々は日本語です。

投稿者:: @mk2_mk2

このお問い合わせがあり、確認してみましたが、私の環境も英語に変わっていました。

すみません。
私も同じの上、Cocoonの言語ファイル見ても無いので、元々かと思いました。

comments.phpは、英語なので、別の仕組みで日本語化されているはず・・・。
（でも、翻訳ファイルにないような・・・）

すみません、別件も発生しており、今はこれ以上追えないです。
（自分の作業もしたい・・・）

投稿者:: @mk2_mk2

はるさんの環境は、WordPress 6.1でしょうか。

WordPress6.0.3、Cocoon2.5.2です。

WordPressバージョンによる違いなんですかね…？

投稿者:: @haruinoue

WordPressバージョンによる違いなんですかね…？

はるさん、ありがとうございます。

ちょっと試してみます。

確認しました。

WordPress 6.0.3、Cocoon 2.5.1の環境では、日本語でした。

上記環境を、WordPress 6.1へとアップデートしました。
行なったのはそれだけで、Cocoon等に変更はありません。

結果、該当箇所は、英語に変わっていました。

WordPress 6.0.3本体の翻訳ファイルには、以下のような部分があります。

WordPress6.1本体の翻訳ファイルは、以下のようになっているみたいです。

皆さん　ありがとうございます。

MK2さんがおっしゃっていた本体の翻訳ファイルを元に修正したら日本語表示できました。

comment.phpを子テーマにコピーし

__( '<a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>' ),
      get_edit_user_link(),
      /* translators: %s: user name */
      esc_attr( sprintf( __( 'Logged in as %s. Edit your profile.' ), $user_identity ) ),
      $user_identity,
      wp_logout_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( $post_id ), $post_id ) )

この部分を

    __( 'Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>' ),
    $user_identity,
    get_edit_user_link(),
    wp_logout_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( $post_id ), $post_id ) )

に変更しました

この辺りのことには詳しくないですが・・・。

ログインユーザーで表示されるコメント欄に、プロフィール編集を追加すれば（WordPressにあわせる）、WordPress本体の翻訳ファイルが使えるということだと思います。

もしくは、コメント欄は今のままで、Cocoon自前で翻訳しても良い気がします。

プロフィール編集って、コメント欄からすることって、あまり多くないと思いますし。

その辺りは、わいひらさんのご判断かと思います。

wish8158さん、ご連絡ありがとうございます。
おそらく翻訳のIDとなる以下の部分が変わってしまったので、

<a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>

対応する翻訳がなく、元の英語表記がされてしまったのだと思われます。

mk2さんが書かれた通りWordPress 6.1から以下のように変わってしまったんだと思います。

Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>

wish8158さんの書かれた方法で修正してアップしておきました。
------------------------------------------------
https://github.com/xserver-inc/cocoon
開発中の最新ファイルをダウンロードする場合は、上記ページのダウンロードボタンからzipファイルをダウンロードしてください。

WordPressでの手動アップデート方法はこちら
https://wp-cocoon.com/manual-update-of-cocoon-theme/
------------------------------------------------

ご対応いただきありがとうございます。

バージョンアップしたところ、私の環境も日本語化されていました。
（プロフィール編集へのリンクも追加されていました。実際のリンク先もプロフィール編集でした。）

ご確認いただきありがとうございます。