cocoonに限定した話ではなくwordpress全般になるのですが、CSSで修正できるのか、phpから改造するしかないかを教えて頂けると助かります。

知人がカテゴリー名にそこそこ長い文字列を設定しており、知人のスマホがiPhoneSEで少し画面幅が狭いため、添付画像左側のようなレイアウト崩れが発生しています。

具体的に説明すると
「カテゴリー名だけでは改行されない長さのカテゴリー名」
かつ
「カテゴリー名＋記事数だと画面の幅を超える」
場合に限り、記事数が一段下に下がってしまってレイアウトが崩れます。

添付画像は自分のサーバーに設置しているWordpress（ http://buffett.ac34.info/ ）でchromeの検証機能を使って画面幅を狭めて再現した物です。（英語の未熟さは突っ込まないでやってください；）
再現なので1行だけのわずかな崩れなのですが、レイアウト崩れが生じるタイトルが続くと、記事数の表示位置がメチャクチャにずれこんでしまいます。

htmlと自分が追加したcssは次の通りです。

<li class="cat-item cat-item-19">
　<a href="https://～">カテゴリー名<span class="post-count">記事数</span></a>
</li>
/* カテゴリー 親 */
.widget_categories ul li a{
	text-decoration: none;
	font-size: 15px;
	font-weight: bold;
	display: block;
	padding: 4px 4px 2px 10px;
	border-bottom: 1px dashed #dbdbdb;
}
.widget_categories ul li a::before{
	font-family: FontAwesome;
	content: "\f07c";
	color: #198dba;
	padding-right: 6px;
	font-weight: 500;
}
.widget_categories > ul > li > a:first-child{ 
	border-top: none;
}
/* カテゴリー 子 */
.widget_categories ul li ul li a{
	text-decoration: none;
	display: block;
	padding: 4px 4px 2px 10px;
	border-bottom: 1px dashed #dbdbdb;
}
.widget_categories ul li ul li a::before{
	font-family: FontAwesome;
	content: "\f115";
	color: #198dba;
	padding: 0px 6px 0px 2px;
}
/* カテゴリー 記事数 */
.widget_categories ul li a .post-count{
	display: inline-block;
	float: right;
	margin-left: 8px;
	color: #198dba;
	background: #c9ebf8;
	font-weight: bold;
	font-style: oblique;
	font-size: 14px;
	white-space: nowrap;
	line-height: 1.4;
	padding: 0px 10px 0px 10px;
	text-decoration: none;
	border-radius: 2px;
}
/* カテゴリー マウスホバー */
.widget_categories ul li a:hover{
	background: #e1f3f3;
	transition: all 0.8s ease;
}
.widget_categories ul li a:hover .post-count{
	background: #198dba;
	color: #fff;
	transition: all 0.8s ease;
}

添付画像右側のように、記事数が表示されてから次のカテゴリーとの境界が表示されるようにしたいのですが

.widget_categories ul,
.widget_categories li{
	clear:both;
}

以上のようにclear:both;を追加しても、記事数が下に追いやられているのは解消せず…
自分の頭では、あとはphpを編集してカテゴリーウィジェットで出力されているhtmlを書き直すしかないのかなあと思っております。

phpの編集ができないわけではないのですが、自分のウェブサイトではないのでずっとサポートするつもりもないため、できるだけphpを触るのは避けたいところでして…
何か良いやり方をご教示頂けましたら助かります。