サイト内検索
Cocoonフォーラム
書き込みの前に以下の3点をご確認ください。
何を書き込んだら良いか分からない場合は、以下のテンプレートをコピペしてご利用ください。
不具合・カスタマイズ対象ページのURL：
相談内容：
不具合の発生手順：
解決のために試したこと：
※文字だけでは正しく伝わらない可能性があるため、スクショ画像の添付もお願いします。
※高速化設定をしている場合は無効にしてください。
環境情報：※↑こちらに「Cocoon設定 → テーマ情報」にある「環境情報」を貼り付けてください。
環境情報の取得方法はこちら。
→ https://wp-cocoon.com/theme-report/
高速化設定を無効にするにはこちら。
→ https://wp-cocoon.com/theme-trouble/
フォーラム利用ガイドリンク
- フォーラムガイドライン
- よくある質問と答え（FAQ）
- サポート対象外のケース
- 原因不明の不具合用トラブルシューティング
- トピックにHTMLを貼り付ける方法（推奨ツール：notepad.pw）
- 真っ白画面でのエラーメッセージの確認方法
- ブラウザ環境チェックツール
- Cocoonカスタマイズ依頼
フォーラム質問後、問題等が解決した場合は結果を書き込んでいただけると幸いです。同様の問題で調べている方には、結果が一番気になる部分となります。
Topic starter
2021年6月28日 19:44
お世話になります。
過去の書き込み等を参考に英語化を進めていますが、どこを修正すれば良いかわからない場所が出てきました。
ご教示いただければ幸いです。
-----
対象のページのURL：
https://www.kashiwaya.org/e/magazine
「サイト内を検索」
「次のページ」
「コメントを書き込む」
「ホーム」
を英語化したい
解決のために試したこと：
言語設定を、英語にしました
2021年6月28日 21:43
bobonさん
私は、英語化はしたことがなく、ちょっと良く分からないところです。
WordPressの設定をインストール時の英語設定のままで、そこへCocoonをインストールすると、添付画像の通り、英語のままで表示されていました。
bobonさんは、おそらくWordPress設定を日本語にして、Cocoonをインストール。
その後、WordPress設定を英語へ。
その後、WordPress設定を英語へ。
という手順でしょうか。
その場合、どうすれば良いのか。。。ちょっとまだ分かっておりません。
今サイトを拝見すると、コメント以外は英語化なさっているような。。。
余談ですが。
四万温泉、憧れです。
1度は行ってみたいです。
1度は行ってみたいです。
わいひら reacted
2021年6月28日 22:36
@mk2_mk2 さん、お返事ありがとうございます。
おっしゃる通り、日本語設定のままでcocoonをインストールしてしまいました。
最初から英語設定だとうまく行くみたいですね。
仕方ないので、いま、親テーマのphpファイルの該当ページを探して、直接書き換えてみました。
breadcrumbs-page.php
breadcrumbs.php
mobile-home-button.php
pagination.php
searchform.php
残りは「コメントを書き込む」だけだと思います。
でも、直接phpを触ってしまうと、テーマのバージョンアップがあったら、同じ作業のやり直しになるかもしれないので、他に良い方法があるといいのですが・・・
今のところ、cocoonの設定をあまりいじってないので、
アンインストール → WPを英語に設定 → 再度cocoonを適用とした方が結局は近道かもしれませんね
> 四万温泉、憧れです。
> 1度は行ってみたいです。
ありがとうございます！
ぜひお越しください（笑
2021年6月28日 23:09
bonbonさん
でも、直接phpを触ってしまうと、テーマのバージョンアップがあったら、同じ作業のやり直しになるかもしれないので、他に良い方法があるといいのですが・・・
はい、親テーマを修正した場合は、親テーマのバージョンアップの際に上書きされますので、カスタマイズ部分は消えてしまいます。
対策としては、修正なさったファイルを子テーマへとコピーしておくことです。
（フォルダ構成は維持してください。）
子テーマにコピーしてからアレンジすることで、親テーマのアップデート時に上書きされることを防ぐことが出来ます。
ただし。
親テーマの該当ファイルに機能追加・不具合解消などの修正が入った場合は、これが反映されない問題が生じます。
その際は、ご自分で子テーマのファイルを修正する必要があります。
（新しい親テーマのファイルを、子テーマに一旦コピーして、それを再度修正する感じが良いような気もしますが、修正量次第だと思います。）
そして。。。
上手くいくかは分からないという前提ですが…。
（もちろん、バックアップは必ず取っておく前提です。）
- 一旦、別テーマに切り替える
- Cocoonを一旦アンインストールする
- WordPressを英語設定する
（既になさっているので､今回は不要かと） - Cocoonを新たにインストールする
という手順を踏むと、どうなるかしら…という気持ちはあります。
ただ、試してはおりません。
今はちょっと時間がなく。。。
明日でよろしければ、私のローカル環境で試してみようかとは思います。
（この方法でもダメかも知れませんし。）
更に余談ですが。。。
昔、伊香保⇒草津と行ったことはあるんですよね。
四万温泉にも行きたかったのですが、日程上断念してしまいました。
気疲れする世の中ですからね。
ゆっくり温泉に入って、身体も心もリラックスしたいものです。
わいひら reacted
2021年6月28日 23:15
翻訳については以下のページなどが参考になると思います。
PHPファイルの直接編集でなく、Poeditというソフトを使って.poファイルを編集し、.moファイルに変換して、親テーマのlanguagesフォルダに入れます。
参考：子テーマで多言語対応させるため翻訳ファイルを独自に編集する方法
[解決済] 英語翻訳がしたいです！
確認していませんが英語は大体対応しているような…？
もし未翻訳の箇所があれば、わいひらさんに伝えればテーマ自体に組み込んでいただけるのでないかと思います。
2021年6月29日 09:20
@haruinoue さん
@mk2_mk2 さん
ありがとうございます。
mk2さんのように、
- 一旦、別テーマに切り替える
- Cocoonを一旦アンインストールする
- Cocoonを新たにインストールする
で試しましたが、私の環境では、残念ながらダメでした。
はるさんに教えていただいた、Poeditを使う方法を試してみようと思います。
作業が終わりましたら結果を報告します。
2021年6月29日 16:11
はるさんに教えていただいた、Poeditを使う方法を試してみましたが、うまく行きませんでした。
WordPressテーマをマルチ言語対応（国際化）させる方法 に記載のあった、下記関数が、cocoon、cocoon_child のfunctions.phpに存在しないようでした。
//テーマの多言語対応
load_theme_textdomain( 'theme_name', get_template_directory() . '/languages' );
結局、関係のありそうなphp
breadcrumbs-page.php
breadcrumbs.php
mobile-home-button.php
pagination.php
searchform.php
comments.php
を、子テーマにコピーし、日本語を英語に書き換えて対応し、一旦完了ということにしました。
@haruinoue さん
@mk2_mk2 さん
ありがとうございました！
ｍｋ２ reacted
問題の解決に至った場合には、トピック冒頭の「解決済み」をクリックしていただけますと幸いです。
また、有用な回答があった場合は返信右下にある「いいね！」もご活用ください。回答者の励みになります。
（CC BY-ND 2.1）準じていれば（リンクを貼っていただければ）転載も自由です。カスタマイズ記事を書く際にコード等をコピペ利用していただいて構いません。
フォーラムの使い方がよくわからない場合は、テストトピックで自由にテストしていただいて構いません。
最近の書き込みはこちら。
詳細なカスタマイズ依頼をするならこちら。