翻訳の件ですけれど。

元々は、以下で気づきました。

https://x.com/DotheWoo/status/1856277645228683388

不具合ではないと思いますので、こちらに追記します。

ブロックバインディング？（Block Bindings）って、どうするのか良く分からなかったのですけれど。
（ブロックと、カスタムフィールドの紐付け）

もしかして、以下が必要なんでしょうか。

• 見出し
• 段落
• 画像
• ボタン（WordPress Coreの）

翻訳はコアの不具合みたいですね。
以下はエックスサーバー社のXWRITE開発陣の方々に教えていただきました。

#62337 (i18n: Translation is not applied in load_theme_textdomain() function) – WordPress Trac
https://core.trac.wordpress.org/ticket/62337

XWRITEでも同様の不具合が出ているようです。
WordPress 6.7.1で修正されるっぽいので、ここは静観させていただこうかなと現時点では思っています。

投稿者:: @mk2_mk2

↑

コンテンツ幅はきいていないですが、配置はきいている？
（コンテンツ幅が反映されない分、ズレている？）

グループボックスのコンテンツ幅が適用されるようにGitHubのファイルを修正しておきました。

投稿者:: @yhira

↑

グループボックスのコンテンツ幅が適用されるようにGitHubのファイルを修正しておきました。

ご対応いただき、ありがとうございます。

Cocoonをバージョンアップ後に、編集画面も問題なく表示されることを確認させていただきました。
公開ページも問題ありませんでした。
（以下はバージョンアップ後に、新規で作成した場合）

ご確認いただきありがとうございます！

投稿者:: @mk2_mk2

↑

以前のバージョンのCocoonで作成したものは、一旦各ブロックを選択後に、投稿を「保存」する必要があるようです。

そうなんですね。その現象には気づいてませんでした。
コード側での修正は難しそうなので、そこは一旦ブロックを選択して、いただくしかないかもしれません。

とりあえず、ブロックバインディングやってみましたけれど・・・。
（とりあえずやってみただけで、まだほとんど確認などはしていないです、理解も追いついていないです）

カスタムフィールドと紐づけができるのは便利だと思うのですけれど。
今のような感じでは、使う人少ないかも・・・ですね。
（編集画面で、簡単に紐づけの設定ができるようでなくては）

以下は、とりあえず「last_modified」と紐づけてみました。
（「保存」が終わると、最新の更新日が、投稿内にも反映されています）

function last_modified_register_meta() {
  register_meta(
                'post',
                'last_modified',
                array(
                      'show_in_rest' => true,
                      'single'       => true,
                      'type'         => 'string',
                      'label'        => '更新日',
                )
  );
}
add_action( 'init', 'last_modified_register_meta' );