以前あったダッシュボードメッセージと同じ要領で、「こちらのボタンを押してテーマを最新版に更新してください」みたいなメッセージを表示するようにしたらどうかなと思いました。

低サイズ版にだけ「更新してください」メッセージの表示に必要なファイルを入れておけば、アップデート後は表示等されなくなります。

低サイズ版に案内機能を追加しておきました。

あと、ダウンロードボタンの案内も以下のように変更して、アップデート方法のページも追加しておきました。
https://wp-cocoon.com/automatic-update/

メモとしてブログにカスタマイズ方法を書いておいたのでよかった。
これがなかったら、なかなかやる気にならなかったかも。

WordPressダッシュボード上部にちょっとしたメッセージを表示するカスタマイズ方法
https://nelog.jp/wordpress-dashboard-message

今更ながらかも知れませんが、「自動アップデート(自動更新)」という言葉に違和感があります。

Wordpressの「自動更新」とは、「ユーザーがアップデートの作業をしなくても、勝手に最新版に更新される」機能を指すと思います。

参考：プラグインとテーマの自動更新

ダウンロードページの説明や、Cocoonテーマを自動アップデートする方法などは「FTPでなく管理画面からアップデート」であって「自動更新」ではないと思います。

Cocoonテーマの自動アップデート機能について

こちらの記事についても、

新しいバージョンが出ているのにオートアップデート機能で自動更新が出来ない

というのはGithubの先行版と管理画面からアップデートのことでなく、テーマ画面に「自動更新を有効化」のリンクがないということだったりするのかなと思いました。

@yhira 

対応お疲れ様です。

これで低サイズ版利用が原因の問い合わせが減るといいのですが…。

確かに、はるさんの仰るとおりかもしれませんね。

テーマやプラグインが自動でアップデートできるようになりましたから、それとの勘違いは起きそうな気はします。

それにしても、低サイズ版に関するものは、無くなって欲しいです、本当に💧

「自動アップデート」は元々、「FTPによる（面倒な）マニュアルアップデート」の対義語的な意味で「クリック操作で（簡単な）自動アップデート」という意味で使用していました。
ただ、WordPressのその機能の登場で、完全に意味が取って代わられちゃいましたね。

何か他に良い言葉はないだろうか。
「WordPress更新のアップデート機能」とかだと、長いし手軽感を醸し出せないんですよね。
でもそう書くしかないか。

「ダッシュボートから更新操作が必要です」では、いかがでしょう。

長いでしょうか。

「ダッシュボードから更新」でわかると思います。

FTPから更新と書かなければ、テーマの更新→ダッシュボードから更新だと思う人が多いと思います。

「ダッシュボード更新」とかでもいいかもしれませんね。
今度からそれらの言葉を使用しようと思います。

「Cocoon 2.3.3のダッシュボード更新機能を有効にしておきました。」みたいな。