.scrollable-tableには、overflow-x: auto;スタイル自体はスタイリングしてあります。
ただ、使用しているScrollHintjスクリプトプラグインが.scrollable-tableよそのインラインスタイルにそのようにスタイリングする仕様のようです。僕の環境で見た限りでは。
https://appleple.github.io/scroll-hint/

ただ、実際のページのURLから対象ページのソースコードを見たわけではないので、それが原因かの特定はできません。
ですので、該当ページのURLか、.scrollable-tableあたりのソースコードのキャプチャをいただけますでしょうか。
同じ問題であれば、それに合わせた対応をしようと思います。
もし違うようであれば、別の対応しなければなりませんし。

ページのURLはこちらです。問題が発生している表は、ページの下側にあります。

https://veilnui.net/google-domains-summary/

ただ、このページだけではなく、他のページでも同じように縦スクロールになります。

ページありがとうございます。
ソースコードを確認しました。
やはり同様にScrollHintスクリプトでの現象のようです。
修正してみましたので、以下のファイルでアップデートして試してみていただいてよろしいでしょうか。
------------------------------------------------
https://github.com/yhira/cocoon
最新ファイルをダウンロードする場合は、上記ページのダウンロードボタンからzipファイルをダウンロードしてください。

FTPでのアップデート方法はこちら。
https://wp-cocoon.com/ftp-update/
------------------------------------------------

やはり縦スクロールになってしまいます。

Cocoonを再インストールしたり、スキンを変えてみたり、キャッシュを削除してみたりしたけど解決できず。

GitHubのソースを見ると、プロパティに「important」が付いているから、優先的に適用されるはずなんです。

ScrollHint自体に問題があるのでしょうか？

ただ、分かったこととしては、２行だと縦スクロールバーが表示されますが、３行以上だと表示されなくなります。

あと、横スクロール設定を無効にすると、この不具合は起きません。

原因が分かるまでは、表を３行以上にするか、横スクロール設定を無効にするかして対応します。

テスト環境で実装 ? ? ? 

<

div class="scrollable-table scroll-hint" style="

position: relative; overflow: auto;"><table class="wp-block-table"><tbody><tr><td>あああああああああああ</td><td>ああああああああああああああ</td></tr><tr><td>あああああああああ</td><td>あああああああああああああ</td></tr></tbody></table>

span class="scroll-hint-icon">

div class="scroll-hint-text">スクロールできます

</span>
<

/div><

/div>

position: relative;

が原因だと思いますけど、

その領域のその値を初期値に戻すと問題ありますか？

無理だ重なる。画像を見てclass指定を合わせた状態で、tableの内容は見えないので2列の2行って感じです。

すいません。
ScrollHintによって、overflow-yも侵食されていたようです。
その部分の修正漏れがありました。
修正したものを以下にアップしておきました。
------------------------------------------------
https://github.com/yhira/cocoon
最新ファイルをダウンロードする場合は、上記ページのダウンロードボタンからzipファイルをダウンロードしてください。

FTPでのアップデート方法はこちら。
https://wp-cocoon.com/ftp-update/
------------------------------------------------

修正ありがとうございます。

正常にスクロールできるようになりました。

ご確認ありがとうございます！