1）ボックス（タブ）にも、「あわせて読みたい」を追加していただけないでしょうか。

今のところ、全て英語で統一してあるので、ちょっと考えさせてください。
良い英語があれば、それでも良いのですが。

2）ボックスの既存カラー（灰・黄・赤・緑・青）に、サイトメインカラーを追加していただけないでしょうか。

ブログカードの方は、色が選択できないので、キーカラーを適用しています。
ボックスのカラーは一応選択肢があるので、別物的に僕は考えていました（メッセージの内容に合わせて色を変えるためです。例えば、注意するようなことであれば黄色か赤を選択するとか。

出来そうならやりますが、今、やらなければいけないことが山積みなため、後の方になるかもしれません。

わいひら様

お返事いただきありがとうございます。上記２件、承知いたしました。

その後、いろいろ試してみたところ、

1）「あわせて読みたい」は、CSSに

.bb-pickup::before{
content: "\f005  あわせて読みたい";
}

で、「PICKUP」を「あわせて読みたい」に変換表示させることで解決できました！

このフォーラムに投稿する前は、

.bb-pickup::before{
  content: "\f005  あわせて読みたい";
}

で何度もチャレンジするもエラーではじかれてしまってました。

２行目の頭の空白を削除したら、好きな文言でも変更できました。これで対応していこうと思います！

2）ボックスのキーカラー実装は、とりあえずはすべて灰色に変更して対応しようと思います（どのキーカラーでも似合いそうな為）。いつか余裕が出来たらでかまいませんので、もしその時はよろしくお願いいたします。

冬本番になり、寒さもきつくなってきました。どうか無理せずご自愛くださいませ。これからもよろしくお願いいたします。

①は確かにその手がありましたね。
現在、英語表記にしていますが、Cocoonは大抵日本人向けのされるので、全部日本語化してしまっても良いのかなとも思います。
ここら辺は、今後のフォーラムへの書き込みを参考にしながらまた考えたいと思います。

②ToDoリストには追加したので、今後余裕ができたら試してみたいと思います。

最近、寒くなったり暖かくなったりで、身体的にはきつく、体調も崩し気味です^^;
歳をとると、寒暖差に弱くなって困りものす。