あっ、Enterを2回押しちゃいました；；

QTags.addButton('qt-bold','<?php _e( '太字', THEME_NAME ) ?>','<span class="bold">','</span>');

style属性がはいってないのに、タグを追加したらstyle属性が2か所入るようです。

<span class="bold" style="font-weight: bold;">aa</span>
<span class="red" style="color: red;">aaa</span>

<span class="bold-red">aaa</span>
<span class="red-under">aaa</span>
<span class="marker">aaa</span>
<span class="marker-under">aaa</span>
<span class="strike">aaa</span>
<span class="keyboard-key">aaa</span>

なぜ入るのかは不明ですが。。

この機能（画像の機能）に気付かずlib/tinymce/html-tags.php　に追記しちゃってたんですが、そこではstyle属性は入らないようです。

とりあえず、ご報告しますね。

QTags.addButtonはテキストエディタのボタンの方の関数なので、原因はもうちょっと下のビジュアルエディターの設定配列にスタイルが適用されていたのが原因みたいです。

        array(
          'title' => __( '太字', THEME_NAME ),
          'inline' => 'span',
          'classes' => 'bold',
          'styles' => array(
            'fontWeight' => 'bold',
          ),
        ),
        array(
          'title' => __( '赤字', THEME_NAME ),
          'inline' => 'span',
          'classes' => 'red',
          'styles' => array(
            'color' => 'red',
          ),
        ), 

修正したものを以下にアップしておきました。

https://github.com/yhira/cocoon/archive/master.zip

わいひらさん、キレイに表示されました。ご対応感謝です＾＾

色々間違えましたが、表示は関係なかったです。。

<span class="bold">aaa</span>
<span class="red">aaa</span>

と表示されました。でした＾＾；

動作確認ありがとうございます！