修正されていることを確認しました。
本件をクローズとします。

スキン「Fuwari」は両方とも横並びにボタンを配置している。
画面幅に応じ、ボタン同士の区切線を追加する必要がある。

先にも書いてありますが、スキン「Fuwari」は表示タイプに関係なく、枠線が付きます。
そのため、画面幅480px以下のとき、表示変化に合わせ、先述のコードが必要となってきます。

• ページ送りナビ設定の表示タイプ「サムネイル正方形」の場合、「前へ」「次へ」ボタンの上下に区切り線がなくない（図1）。
• ページ送りナビ設定の表示タイプ「デフォルト」の場合、最終ページの「次へ」ボタンの上に区切り線ができる（図2）。
  
  

ページ送りナビ設定

• 表示タイプ「デフォルト」のとき、標準上下にボタン配置。
• 表示タイプ「サムネイル正方形」のとき、標準横並びにボタン配置。このとき、1ページ、最後のページにホームボタンが追加される。

スキン「Fuwari」は両方とも横並びにボタンを配置している。
画面幅に応じ、ボタン同士の区切線を追加する必要がある。

画面幅480px以下のとき

2個目のボタンの上に区切り線を追加。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/91d7d27c6b3590b03f72b19c8901bd81f96ccc6a/skins/skin-fuwari-ebicha/style.css#L379

.body .pager-post-navi a:nth-child(2) {

画面幅481px以上のとき

左右のボタン同士の区切り線を追加。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/91d7d27c6b3590b03f72b19c8901bd81f96ccc6a/skins/skin-fuwari-ebicha/style.css#L384

/* 次へボタンしかないとき */
.body .pager-post-navi:not(:has(.prev-post)) a.next-post {
  border-left: 1px solid #d7a69c;
}

.body .pager-post-navi a.prev-post {
  border-right: 1px solid #d7a69c;
}

区切り線の付け方を変更したため、以下を削除。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/91d7d27c6b3590b03f72b19c8901bd81f96ccc6a/skins/skin-fuwari-ebicha/style.css#L395-L403

疑似要素でbeforeは存在しないので、以下を削除。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/91d7d27c6b3590b03f72b19c8901bd81f96ccc6a/skins/skin-fuwari-ebicha/style.css#L405-L408

先述の通り。

●対策

ページ送りナビに元々枠線があるため、枠線をオンにした状態でも余分な枠線が表示されないようにする。
以下の箇所にコードを追加する。

https://github.com/xserver-inc/cocoon/blob/91d7d27c6b3590b03f72b19c8901bd81f96ccc6a/skins/skin-fuwari-ebicha/style.css#L373

.body .pager-post-navi a.prev-next-home,
.body .pager-post-navi a.prev-post,
.body .pager-post-navi a.next-post {
  border: 0;
}

●設定

→→Fuwariシリーズ
→→ページ送りナビ設定→枠線表示「ページ送りナビ枠線を表示する」オン

●現象

もともとページ送りボタンは枠線で囲まれていますが、オンにするとさらに枠線が追加されてしまいます（図参照）。
図では分かりやすいように、線幅を1px→3pxに変更しています。