英語サイトのブログカードが日本語表記になる - 不具合報告 https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/ Cocoon ディスカッション掲示板 ja Sat, 15 Aug 2026 22:28:32 +0000 wpForo 60 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89252 Wed, 05 Aug 2026 18:11:50 +0000 ketaguriさん

いえ、翻訳されるようになって良かったです。

ただ、今回のことで、知見は得られましたので。
次に同様の事象があれば、まずは「サイト言語」を確認するようにします。

それに、Cocoon側に翻訳されない箇所もありましたから、それを修正していただくこともできました。

ketaguriさんのご連絡があったからこそ、修正できたと思います。

ありがとうございました。

　

なぜ「サイト言語」が「en」だったのかは、まだ謎のままです。
（ここはWordPressの仕様で、まだ良く分かりません） 

]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89252 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89251 Wed, 05 Aug 2026 18:05:43 +0000 @mk2_mk2 さん

こんなシンプルな理由だったとは、私も驚きました。

この度は、丁寧にアドバイスしていただきありがとうございました！

]]> 不具合報告 ketaguri https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89251 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89250 Wed, 05 Aug 2026 17:59:30 +0000 備忘で書いておきます。

WordPressのget_locale()は、データベースの値が空の場合、「en_US」に読み替えるみたいです。

https://github.com/WordPress/WordPress/blob/e1e12936b9e39ee0a51ce636d3397ea143bcb8d5/wp-includes/l10n.php#L69-L71

実際に「WordPress 7.0.2」の環境で、「English(United State)」に変更すると、データベースの値は空でした。

 
もしかして・・・。
WordPressアップデートの際のデータベース更新時に、ここを「en」に変えてしまう？
（そんなバカな・・・）

まだ、良く分かりません😵‍💫
（どんな場合に「en」になるのか）
]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89250 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89249 Wed, 05 Aug 2026 17:19:21 +0000 ketaguriさん

ありがとうございます。

ここが「en」であったことが、原因ですね。

「English(United State)」は「en_US」になるはずです。

なぜketaguriさんの環境は、「en」になっていたのか・・・ですね。

ここは、WordPress側の仕様なので、今のところ良く分からない です。

（私の環境では「en」にすることができません、WordPress 6.5や6.7あたりで翻訳について変わっていますので、そのあたりの絡みなのか・・・まだ良く分からないです）

]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89249 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89248 Wed, 05 Aug 2026 17:02:53 +0000 @mk2_mk2  さん

『en_US』 になっていました。

]]> 不具合報告 ketaguri https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89248 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89247 Wed, 05 Aug 2026 16:50:01 +0000 ketaguri さん

「English(United State)」に保存し直したら、英語で表示されるようになりました。

それは良かったです。

念のため、以下が、現状どういう表示か、ご確認の上、ご教示いただけないでしょうか。

（テーマ情報を貼っていただいても、良いのですけど）

「Cocoon設定」－「テーマ情報」－「サイト言語」

]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89247 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89246 Wed, 05 Aug 2026 16:40:57 +0000 @mk2_mk2  さん

「English(United State)」に保存し直したら、英語で表示されるようになりました。

スマホのナビも英語表示されています。

いろいろとご親切に対応していただき、ありがとうございました！

 
]]> 不具合報告 ketaguri https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89246 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89245 Wed, 05 Aug 2026 15:51:17 +0000 ketaguriさん

はい。最初に「English(United State)」に設定してから、まったく変更していません。

過去に変更したかどうかではなく。

「保存し直しても『en_US』に変わらないか」と、質問させていただきました。

 

「English(United State)」なら、「en_US」になるはずです。

ここは、WordPressの機能であり、Cocoonは干渉しないと思います。

そのため、なぜ「en」なのか、疑問に思っているところです。

（私の環境では、今のところ「en」にすることができないです）

]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89245 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89244 Wed, 05 Aug 2026 15:38:31 +0000 英語の設定は、こちらの手順で設定しています。

https://wp-cocoon.com/english-translation-of-site/

＞WordPress側の設定を、「English(United State)」のままで保存し直しても、「en」のままなんでしょうか？

はい。最初に「English(United State)」に設定してから、まったく変更していません。

 

]]> 不具合報告 ketaguri https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89244 RE: 英語サイトのブログカードが日本語表記になる https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89243 Wed, 05 Aug 2026 15:06:55 +0000 少し不思議に思ったことがあります。

ketaguriさんの環境情報では、サイトの言語は、以下です。

サイト言語：en

これって、どうやったら、設定できるのでしょう？

 

私の環境では、サイトの言語で、英語系の選択肢は以下でした。

 
それぞれ、順番に以下のはずです。
（Cocoon設定「テーマ情報」でも、サイトヘルスでも）
  • en_US
  • en_GB
  • en_ZA
  • en_NZ
  • en_AU
  • en_CA

 

「en」って、どうすればできるのか、ちょっと分からなかったです。

（私が貼った以外にも、選択肢がある？）

 

WordPress側の設定を、「English(United State)」のままで保存し直しても、「en」のままなんでしょうか？

]]> 不具合報告 ｍｋ２ https://wp-cocoon.com/community/bugs/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%89%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e8%a8%98%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b/#post-89243