はい、まったく想像していませんでした。
それに気づくAkiraさん、すごいです。

ちなみに、このメニュー。
wpForoをアンインスト―ルしても、残ります。
（使用しませんから、残っていても実害はないと思いますが）

まさか想像もしないオチとは笑

日本語表記に変えることができました。

本当に感謝です。

こちらで、いろいろ調べたり、教えていただたみなさんも、本当にありがとうございました。

設定で見当たらないと思っていましたが、まさかメニューとは。

Akiraさんの仰る通り、メニューで試しに「Members」だけ変更してみたら、OKでした。

WordPress 管理画面 > 外観 > メニューに wpForo Navigation (wpForo メニュー) があり、ナビゲーションラベルを日本語に変更する必要があるのかな？と思いました。

ちなみみに、Ver.1.9.0だと日本語化されました。
（他のバージョンは試していません）

やっぱ1.9台のどこかで変更があったみたいですね。
ご確認いただきありがとうございます。

もし翻訳ファイルにに原因があった場合は、いずれ対応されるのかもしれません。
ただ、その間結構バージョンが出ているので、結構放置されていることにはなりますね…。

翻訳ファイルが原因でなかった場合は、ちょっと詳しく調べないと原因がわからないかもしれません…。

とても参考になり、わかりやすかったです。

仕様変更により、今のものは日本語にならないんですね。mk2さんも代替案ありがとうございます。

そこまでやれるかどうか確認するのと、他のbbpressなどのプラグインで代用できそうかも含めて、検討していきます。