ありがとうございます。
その方が、同様の疑問を感じた方が検索から見つけやすいので助かります。

一応、よりアドセンスポリシー違反になりにくいようにCSSを調整したものをアップしておきます。
https://github.com/yhira/cocoon/archive/master.zip
上記は、大きな画像にマウスが乗ると、確実に表示が消えるようにしてあるので、より誤クリックになりにくいかと思います。

ありがとうございます。次回からは、こういった疑問点に関しては、Cocoonテーマに関する質問コーナーにトピックを立てます。

まずは、回答が得られるかどうかは不明ですが、ダメもとでGoogleに問い合わせてみます。

そういう場合は、できれば「Cocoonテーマに関する質問」で良いのでトピックを立てて書き込んでいただければと思います。

僕は、画像が重なったとしても、誤クリックを誘発するものでなければ問題ないと思います。
グローバルメニューのサブメニューが重なった場合、何故ダメかっていうと、重なることでメニュー選択時に広告を誤クリックしてしまう可能性があるからだと思います。
けれど、カタログ機能の拡大表示は、マウスホバーを外すと消えてしまって、クリック対象にはなりません（なりにくい）。
僕自身としては「偶発的クリックの誘導」にはなっていないと思います。
また、重なるというだけでいえば、スライドインメニューボタンや、スライドインメニュー、スライドインサイドバー、も重なっています。
こういったものが、「偶発的クリックの誘導になるか？」だと思います。

偶発的クリックの誘導

Google 広告のクリックを誘発するような行為は禁止されています。これには、メニュー、ナビゲーション、ダウンロード用リンクといったウェブサイトの他のコンテンツと誤認させるような方法で広告を配置することも含まれています。

広告の近くにリンク、再生ボタン、ダウンロード ボタン、操作ボタン（[戻る] や [次へ] など）、ゲーム ウィンドウ、動画プレーヤー、プルダウン メニュー、アプリケーションを配置する際には注意が必要です。こうした配置方法は広告の偶発的クリックを招く可能性があります。たとえ意図していなくてもレイアウトが原因で偶発的なクリックが発生してしまったサイト運営者様には、違反通知が送信される場合があります。
https://support.google.com/adsense/answer/1346295?hl=ja

けれどここら辺は、解釈の違いになると思います。
ポリシー違反と判断される場合は、広告前で使用しないか、機能を無効にしてください。
どうしても気になる場合は、AdSenseに問い合わせて判断をあおいでもいいかもしれません。
その際問題があれば、また対策をとります。